Stadt Tarbes
Gérard Trémège, Bürgermeister von Tarbes

Mairie de Tarbes
BP 1329
65013 Tarbes cedex 9
Telefon: 0033 5 62 44 38 38
Fax:
00 33 5 62 44 38 00

Homepage: www.tarbes.fr

Gemeinde Olszanka

Urząd Gminy Olszanka
Olszanka 16
49-332 Olszanka
Telefon: 077.412.96.83 - 85
Fax:
077.412.96.83
E-Mail:
ug(at)olszanka.pl

Homepage: www.olszanka.pl



Tarbes (Frankreich)

Entstehung der Partnerschaft

Zur ersten Begegnung der beiden Bürgermeister der Verbandsgemeinde Altenkirchen, Karl-Heinz-Klöckner und der Stadt Tarbes, Paul Boyrie, kam es im August 1971 in Altenkirchen. Anlässlich eines Treffens des Heimkehrerverbandes ACPG aus Tarbes und des Heimkehrerverbandes Altenkirchen bei der Kreisverwaltung Altenkirchen, lud Bürgermeister Boyrie Herrn Bürgermeister Klöckner nach Tarbes ein, um in Gesprächen über eine Partnerschaft zwischen den beiden Städten nachzudenken. Im November des Jahres 1971 reiste eine Delegation aus Altenkirchen bestehend aus Bürgermeister Klöckner, dem 1. Beigeordneten der Verbandsgemeinde Herrn Heinrich Schumacher und dem 1. Beigeordneten der Stadt Altenkirchen, Herrn Karlheinz Nink nach Tarbes, um erste offizielle Gespräche über eine mögliche Partnerschaft zwischen der Stadt Tarbes und der Stadt Altenkirchen zu führen. Herr Bürgermeister Klöckner machte jedoch deutlich, dass eine Partnerschaft nur zwischen Verbandsgemeinde Altenkirchen und der Stadt Tarbes zu Stande kommen könnte. Daher bekundete er zwar sein Interesse an einer Partnerschaft, konnte jedoch ohne den ordnungsgemäßen Beschluss des Verbandsgemeinderats keine Zusage machen. Mit Schreiben vom 17.05.1972 teilte Bürgermeister Bouyrie den Text der Partnerschaftsurkunde sowie den Stadtratsbeschluss mit. Er übersandte die Übersetzung des Sitzungsprotokolls des Stadtrats von Tarbes vom 05.05.1972 durch den der Abschluss des Partnerschaftsvertrages beschlossen wurde. In der Sitzung vom 30.03.1972 wird der Verbandsgemeinderat vom Abschluss eines Partnerschaftsvertrages in Kenntnis gesetzt, mit der Empfehlung dass der Verbandsgemeinderat dem Vertrag zustimmen solle, was dieser dann auch tat. Die Unterzeichung der Partnerschaftsurkunden fand wie geplant anlässlich der Feierlichkeiten des Johannisfestes am 24.06.1972 statt. Im Festsaal des Rathauses zu Tarbes wurden nach Ansprachen der Bürgermeister die Partnerschaftsurkunden verlesen und unterschrieben. Am 26.08.1972 wurden die Partnerschaftsurkunden verlesen und unterschrieben. Als symbolische Geste der Besitzergreifung empfing der Bürgermeister von Tarbes den Rathausschlüssel. Die Partnerschaft war somit besiegelt.

Entwicklung der Partnerschaft

Die Partnerschaft hat sich in den vergangenen 35 Jahren sehr gut entwickelt. Der Schüleraustausch, der von beiden Partnern als vorrangiges Ziel festgehalten worden war, verlief sehr gut. Bis zum Jahre 2002 hatten bereits ca. 2500 Schülerinnen und Schüler des Westerwaldgymnasiums und der Realschule teilgenommen. Aber auch andere Kontakte wurden geknüft. Das Jugendblasorchester Mehrbachtal unterhält auch heute noch freundschaftliche Beziehungen zu Orchestern der Stadt Tarbes. Auch andere Beziehungen sportlicher und kultureller Art wurden gepflegt. Nach dem Tod von Bürgermeister Boyrie waren die Verbindungen zur Partnerstadt Tarbes zunächst unterbrochen. Im Juni 1977 wurde die Verbindung wieder aufgenommen. Eine Altenkirchener Delegation reiste anlässlich des im Juni stattfindenden Johannistfestes nach Tarbes. Der Wunsch auf Fortsetzung der bisherigen guten Beziehungen wurde von beiden Bürgermeistern bekräftigt. Im Jahre 1982 feierte man dann bereits das 10-jährige Bestehen der Partnerschaft. Der Bürgermeister der Stadt Tarbes, Paul Chastellain begrüßte die deutsche Delegation an einem neuen, noch verhüllten Straßenschild in einem Neubaugebiet der Stadt. Die Straße wurde Avenue d'Altenkirchen genannt. Auch in Altenkirchen feierte man die 10-jährige Partnerschaft im Ratssaal mit Unterstützung der Kreismusikschule.

Unter Führung des neuen Bürgermeisters Raymon Erracarret wurden die partnerschaftlichen Beziehungen weiter aktiviert. Die Verbandsgemeinde Altenkirchen beschickte nach Eröffnung des neuen Messegeländes in Tarbes zu der alljährlichen Messe "Foire Exposition" einen Messestand, auf dem sich die Verbandsgemeinde Altenkirchen präsentierte. Als herausragendes Ereignis stand im Jahr 1984 die Einweihung des vom Waldlehrpfad umgestalteten Parks und Naturerholungsbegietes zwischen Innenstadt und Stadtteil Honneroth an. Er wurde auf Beschluss des Stadtrats im Hinblick auf den französischen Partner "Parc de Tarbes" genannt und am 15.04.1984 offiziell in einer Feierstunde eingeweiht. Auch kulinarisch wurde die Partnerschaft besiegelt. Am 01.11.1987 wurde im Beisein des Bürgermeisters von Tarbes Raymond Erracarret eine französische Spezialitätenwoche vorbereitet. 15 kochfreudige Altenkirchener Bürger und Bürgerinnen konnten kostenlos an einem Kochkurs teilnehmen und theoretisch und praktisch Enblick in die französiche Küche bekommen. 

Im Jahr 1997 feierte man dann 25 Jahre Partnerschaft Tarbes- Altenkirchen. Erstmals seit Bestehen der Partnerschaft begegneten sich kreative junge Mensche aus den 3 Partnerstäden Tarbes, Huesca und Altenkrichen in Tarbes. Aus Altenkirchen reiste eine kleine Gruppe unter der damaligen Leiterin des Jugendzentrums, Anna Söhngen nach Tarbes, um an einer Ausstellung von Kunstobjekten teilzunehmen.

Im Monat März 2001 fanden in Frankreich Kommunalwahlen statt. Der neue Bürgermeister Gerard Trémège und Heijo Höfer vereinbarten, dass auch nach dem Wechsel die Partnerschaft in der bisherigen Form fortgeführt werden sollte.
In den folgenden Jahren besuchten immer wieder Delegationen, Vereine und Sportgruppen Tarbes und entsprechende Gegenbesuche fanden in Deutschland statt, die die Partnerschaft besiegelten. 

Olszanka (Polen)

Entstehung der Partnerschaft

Erste Kontakte fanden bereits im November 1995 statt. Eine Delegation aus Altenkirchen besuchte die Gemeinde Olszanka. Man sammelte die ersten Eindrücke. Der Gegenbesuch der polnischen Delegation erfolgte im Mai 1996. Von diesem Besuch stammen auch die unten abgebildeten Fotos. Der Delegation aus Olszanka gehörten Bürgermeister Furs, die Leiterin des Gemeindezentrums für Kultur in Olszanka, der katholische Pfarrer und Gemeinderatsmitglieder an. Unter Begleitung von Bürgermeister Heijo Höfer bzw. den Beigeordneten Schumacher und Rudloff, wurden verschiedene Feuerwehrhäuser, landwirtschaftliche Betriebe, Kindergärten und Grunschulen besichtigt. Auch ein Besuch der Stadt Köln stand auf dem Programm. Die Inhalte einer möglichen Partnerschaft wurden diskutiert. Hier waren sich beide Seiten schnell einig darüber, dass der Jugendaustausch Vorrang haben solle. Diese Besuche und Gespräche führten zum Abschluss des Partnerschaftsvertrages am 15.04.1997. Die Partnerschaft wurde insbesondere vom Bürgermeister und dem mittlerweile pensionierten katholischen Pfarrer der Gemeinde gefördert.

 

Entwicklung der Partnerschaft

Zu Beginn der Partnerschaft war festgelegt worden, dass vor allen Dingen der Jugendaustausch gefördert und unterstützt werden solle. Vom 29.05.1999 - 05.06.1999 fuhr daher auch bereits zum zweiten Mal eine Schülergruppe der Hauptschule Altenkirchen in die Partnergemeinde Olszanka. Neben der Besichtigung der nahe gelegenen Stadt Brzeg und einem Ausflug ins Riesengebirge gehörte ein Ausflug ins Glatzer Bergland zu den Höhepunkten des einwöchigen Aufenthalts. 

Auch die Verbandsgemeindefeuerwehr und die Feuerwehr der Gemeinde Olszanka haben im Laufe der Partnerschaft freundschaftliche Beziehungen zueinander aufgebaut. Im November des Jahres 1998 reiste eine Delegation von 6 Feuerwehrleuten nach Olszanka, um ein ausgemustertes Feuerwehrfahrzeug zu überführen und dieses als Geschenk zu überreichen. Darüber hinaus konnten Sie einige Paare gebrauchte Ski für die Kinder und Jugendlichen von Olszanka überreichen, die von Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde Altenkirchen gestiftet worden waren. Die freundschaftlichen Beziehungen wurden im Juni 1999 durch Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde zwischen dem Löschzug Altenkirchen und der Wehr in Olszanka besiegelt. Anlässlich des Tags der offenen Tür der Feuerwehr Altenkirchen am 06.06.1999 unterzeichneten Wehrführer Bernd Höller und Zbigniew Bernacki die Partnerschaftsurkunde.  

Bis zum Jahre 2000 fand der Austausch überwiegend zwischen Schülern, Feuerwehrleuten und Kommunalpolitikern statt. Bei dem im Oktober 2000 stattfindenen Gegenbesuch einer polnischen Delegation waren auch Handwerker mitgereist. Diese nahmen an einer Ausstellung des Arbeitskreises für Heimatgeschichte und Brauchtumspflege in der Museumsscheune Helmenzen teil und hatten bei Besuchen des Autohauses Sturm und der Firma Werit Gelegenheit sich mit hier ansässigen Handwerkern auszutauschen.

Zur Bekräftigung der Partnerschaft wurde im September 2000 eine Milleniumsurkunde unterzeichnet. Die Unterzeichung erfolgte durch den Beigeordneten der Verbandsgemeinde Heinz Düber und den Bürgermeister der Gemeinde Olszanka Zbigniew Furs. Anlässlich des festlichen Aktes erklärten die beiden offiziellen Vertreter, daß die Partnerschaft auf gutem Wege sei und erinnerten an den in der Vergangenheit stattgefunden Austausch zwischen den Feuerwehren und deren Hilfeleistung im Zusammenhang mit der Hochwasserkatastrophe.

Im Jahr 2007 wurde mittlerweile die 10-jährige Partnerschaft zwischen Olszanka und Altenkirchen gefeiert.